* РБК — новости

* *

Рецензия на книгу «Как читать и понимать английские контракты?»

Позиция Лешека Березовского, которая уже была опубликована в пятом выпуске и появилась на рынке несколько лет назад, очень популярна

Позиция Лешека Березовского, которая уже была опубликована в пятом выпуске и появилась на рынке несколько лет назад, очень популярна. Они в основном используются переводчиками, а также юристами, которые хотят ознакомиться с терминологией, используемой в англоязычных контрактах. Сам автор также является переводчиком, профессором и лингвистом с многолетним опытом работы в качестве лектора.

«Как читать и понимать английские контракты?», Как следует из названия, - это книга, призванная помочь читателям избежать недоразумений и ошибок, возникающих в результате трудностей, возникающих при интерпретации контрактов на английском языке. В нем можно найти, среди прочего, обсуждение юридических и юридических глаголов воли и майи и необычных местоимений, таких как, например, ниже или ниже . Английские юридические и юридические тексты содержат различные термины и формулировки, которых нет в современном английском языке. Автор обсуждает их значение, часто ссылаясь на историю языка и грамматику английского языка. Березовский также уделяет немного места предложению, обращая внимание на синтаксические ошибки и знаки препинания, которые могут привести к созданию утверждений с совершенно другим значением, чем предполагалось. Знание было упорядочено в коротких главах и подразделах. В каждой главе обычно есть краткое объяснение элемента, затем есть фрагменты различных журналов, после чего следует краткий обзор конкретных слов и фраз. При необходимости Березовский также указывает на различия между континентальным и англосаксонским законодательством и последствия, вытекающие из этих различий.

При необходимости Березовский также указывает на различия между континентальным и англосаксонским законодательством и последствия, вытекающие из этих различий

Автор объясняет шаг за шагом отдельные части договоров и наиболее важные выражения и фразы доступным способом. Несомненным преимуществом книги является тот факт, что фрагменты контрактов и различные условия обсуждаются в понятной форме даже для непрофессионала, благодаря чему она может также использоваться студентами или людьми, которые до сих пор не общались с англоязычными юридическими текстами. Объяснения сопровождаются фрагментами аутентичных договоров, а дат так много, что на их основе можно создать дополнительный глоссарий. Важно, чтобы книга не только содержала простое изложение текстов на английском и польском языках, но каждый пример подробно обсуждался, чтобы читатель не только знал польские эквиваленты английских терминов, но и понимал, к чему они относятся. Важным достоинством книги является ее практичность. Березовский не останавливается на общих словах, но сосредотачивается на подробностях, в конце книги есть указатель, который облегчит последующий поиск данного термина.

Книга Л. Березовского может быть легко рекомендована всем, кто имеет или будет иметь контакт с контрактами на английском языке, будь то на работе или в университете. Несомненно, его чтение будет полезно для переводчиков, которые могут регулярно его использовать, работая над переводом контрактов на английский на польский и наоборот. Это также чтение рекомендуется для людей, готовящихся к экзамену присяжного переводчика.

Название: Как читать и понимать английские контракты?
Автор: Лешек Березовский
Издатель: СН Бек
Дата выхода: 2014
Количество страниц: 343
ISBN: 978-83-255-6538-1

Автор: Александра Броек-Сала, переводчик английского языка

***
У вас еще нет аккаунта на нашем сайте?
Надень их бесплатно и добавьте свое предложение по переводу.

«Как читать и понимать английские контракты?

Реклама

Популярные новости

За что фильм о геях получил "Оскар"
Тихая малобюджетная драма стала самым громким событием года. И это кажется справедливым не только из-за недавнего скандала в американской киноакадемии. Американцы шутят, что в их стране

Здесь лежат шутки про Ди Каприо и Оскар. 2011-2016
До 28 февраля 2016 года, когда проходила 88-я церемония вручения премии «Оскар» , у Леонардо Ди Каприо были три награды «Золотой Глобус» (восемь номинаций), одна награда  BAFTA (три номинации), «Серебряный

Фильмы по произведениям Оскара Уайльда
Оскар Уайльд «Как важно быть серьезным» (фильм на английском языке) Фильм на английском языке «The Importance of Being Earnest» (Как важно быть серьезным)  — очень удачен для изучающих английский

«Оскар»-2015: номинанты
22 февраля в Лос-Анджелесе состоится 87-я церемония вручения наград Американской Киноакадемии «Оскар». Лидерами по числу номинаций стали «Бердмэн» Алехандро Гонсалеса Иньярриту и «Отель „Гранд Будапешт“»

Уилл Смит - Знаменитости: биография, фото, интервью - Телегид АКАДО
Полное имя: Уиллард Кристофер Смит второй Уилл Смит еще в юности приобрел славу «баловня судьбы» — настолько легко ему удалось стать и успешным музыкантом, и популярнейшим актером. Но судьба, как известно,

Фильмы с Луи де Фюнесом
Все стадии и сериалы по анализу Рибоксин Уайльд толкать онлайн все в общем. Смотреть миф "Тонус Уайльд" онлайн. Григорий Ратов По трассе Лесли и Говорить за. Смотрите штрафы онлайн в общем качестве

Брэд Питт и его непростой путь к золотому "Оскару"
В современном мире довольно трудно найти человека,который бы ни разу не встречал на экране Брэда Питта. Кумир миллионов, давно знакомый всем, без устали продолжает радовать своими работами широкую публику.

Российский фильм номинированный на оскар 2015
Киноакадемики Америки объявили номинантов на главную премию киногода. Результаты нам, в целом, нравятся! Из особо радостного — «Левиафан» вошел в шорт-лист номинации «Лучший фильм на иностранном языке».

Фильмы с Луи де Фюнесом
Смотреть все пузырьки с участием Луи де Фюнеса онлайн. Фильмография актера Луи де. Смотреть онлайн лей с легендарным комиком Луи де Фюнесом в смоленской добавки, «Оскар. Смотреть онлайн Магазин

Oscar - Отгадай фильм: ответы в одноклассниках
Игры с малышкой Блог Оскар отгадай фильм игра ответы Дата публикации: 2017-08-02 04:55 Смотрела фильм напролет в дальнейшем многих планирование равно как прежде считаю, что такое?


Реклама

Календарь новостей