* РБК — новости

* *

Рецензия на книгу «Как читать и понимать английские контракты?»

Позиция Лешека Березовского, которая уже была опубликована в пятом выпуске и появилась на рынке несколько лет назад, очень популярна

Позиция Лешека Березовского, которая уже была опубликована в пятом выпуске и появилась на рынке несколько лет назад, очень популярна. Они в основном используются переводчиками, а также юристами, которые хотят ознакомиться с терминологией, используемой в англоязычных контрактах. Сам автор также является переводчиком, профессором и лингвистом с многолетним опытом работы в качестве лектора.

«Как читать и понимать английские контракты?», Как следует из названия, - это книга, призванная помочь читателям избежать недоразумений и ошибок, возникающих в результате трудностей, возникающих при интерпретации контрактов на английском языке. В нем можно найти, среди прочего, обсуждение юридических и юридических глаголов воли и майи и необычных местоимений, таких как, например, ниже или ниже . Английские юридические и юридические тексты содержат различные термины и формулировки, которых нет в современном английском языке. Автор обсуждает их значение, часто ссылаясь на историю языка и грамматику английского языка. Березовский также уделяет немного места предложению, обращая внимание на синтаксические ошибки и знаки препинания, которые могут привести к созданию утверждений с совершенно другим значением, чем предполагалось. Знание было упорядочено в коротких главах и подразделах. В каждой главе обычно есть краткое объяснение элемента, затем есть фрагменты различных журналов, после чего следует краткий обзор конкретных слов и фраз. При необходимости Березовский также указывает на различия между континентальным и англосаксонским законодательством и последствия, вытекающие из этих различий.

При необходимости Березовский также указывает на различия между континентальным и англосаксонским законодательством и последствия, вытекающие из этих различий

Автор объясняет шаг за шагом отдельные части договоров и наиболее важные выражения и фразы доступным способом. Несомненным преимуществом книги является тот факт, что фрагменты контрактов и различные условия обсуждаются в понятной форме даже для непрофессионала, благодаря чему она может также использоваться студентами или людьми, которые до сих пор не общались с англоязычными юридическими текстами. Объяснения сопровождаются фрагментами аутентичных договоров, а дат так много, что на их основе можно создать дополнительный глоссарий. Важно, чтобы книга не только содержала простое изложение текстов на английском и польском языках, но каждый пример подробно обсуждался, чтобы читатель не только знал польские эквиваленты английских терминов, но и понимал, к чему они относятся. Важным достоинством книги является ее практичность. Березовский не останавливается на общих словах, но сосредотачивается на подробностях, в конце книги есть указатель, который облегчит последующий поиск данного термина.

Книга Л. Березовского может быть легко рекомендована всем, кто имеет или будет иметь контакт с контрактами на английском языке, будь то на работе или в университете. Несомненно, его чтение будет полезно для переводчиков, которые могут регулярно его использовать, работая над переводом контрактов на английский на польский и наоборот. Это также чтение рекомендуется для людей, готовящихся к экзамену присяжного переводчика.

Название: Как читать и понимать английские контракты?
Автор: Лешек Березовский
Издатель: СН Бек
Дата выхода: 2014
Количество страниц: 343
ISBN: 978-83-255-6538-1

Автор: Александра Броек-Сала, переводчик английского языка

***
У вас еще нет аккаунта на нашем сайте?
Надень их бесплатно и добавьте свое предложение по переводу.

Похожие

Жизнь Майкла Джексона как Свидетеля Иеговы
Главная > интересные темы > опыт > Майкл Джексон Следующая информация взята преимущественно из биографии Майкла " Майкл Джексон: магия и безумие " [1]
Книга политических джунглей, или Как возвращается Яценюк
Если внимательно следить за украинской политикой, то невольно начинаешь вспоминать "Маугли". Правда, есть одно отличие. Акела не имел права промахнуться. Лидеры же украинских политических групп никуда не деваются даже после самых громких промахов. В борьбе за власть они имеют столько попыток, сколько нужно. Подобных историй возвращения Украинская политика знает много. И, похоже, скоро будет наблюдать
Читать онлайн сказку Братьев Гримм о шести лебедей
... ин король поехал как-то в большую пущу на охоту, увидел зверя и так быстро погнался за ним, что все ловчие отстали"> Один король поехал как-то в большую пущу на охоту, увидел зверя и так быстро погнался за ним, что все ловчие отстали. Как стало темнеть, король остановился и, оглянувшись по сторонам, увидел, что заблудился. И как искал он дороги из леса, и не нашел. Когда видит - идет навстречу ему бабка, старая-престарая, голова у нее трясется. Это была ведьма.
Как рисовали "первую независимую" Энеиду "
Данное устройство не поддерживает воспроизведение мультимедийных файлов Художник Эдуард Кирыч рассказывает о "Энеиду" "Энеида" 1991г года считается первым полнометражным мультфильмом независимой Украины. Над историей о Энея работали режиссер Владимир Дахно и художник Эдуард Кирыч, которые до этого вместе создали серию мультфильмов о казаках.
АУШВИЦ. Пророк Гитлер как модель для Города Мира
На Fejsbukowa, официальном сайте городского совета Освенцима,
«Обамафоны»: пример того, как гонка извращает дебаты о расходах
Как Вашингтон обсуждал секвестр и фальшивый кризис федеральных расходов некоторые ведущие консерваторы возродили знакомый мем о старой программе под названием Lifeline, которая является давней федеральной субсидией, созданной для того, чтобы сделать телефонную связь
"И поцелуя Тебе не дам, как Иуда ..."
... читать хорошей и совершенной исповедью. Но знайте, что такая мертвая, поверхностная исповедь - это не Св. Тайна, а только одна пренебрежение Бога. Если бы Христос Спаситель сегодня появился на земле между людьми, то таких христиан, сознательно плохо исповедуются, выгнал бы из церкви за пренебрежение Св. Тайны, как выгнал когда торговцев из иерусалимского храма. Потому что значит исповедоваться? Исповедоваться означает делать покаяние в Св. Тайне Покаяния. А что такое покаяние? Это ничто
Как переустановить Microsoft Office 2013 (нажмите для запуска) и как получить диск с Office 2013?
... и . В этой статье содержится информация о процессе установки Office 2013 (по щелчку) и адресах загрузки для носителя резервного копирования Microsoft Office 2013. Что такое «нажми и иди»? Click-to-Run - это технология потоковой передачи и виртуализации от Microsoft, которую вы можете использовать для установки и обновления продуктов Office. Click-to-Run теперь поддерживает как пользователей, так и крупные предприятия при развертывании Microsoft Office 2013.
Процветание тебе, Украина: как мир приветствует нас с Днем Независимости
В пятницу, 24 августа, Украина празднует 27-ю годовщину Независимости, мировые политики уже отправляют поздравительные письма в адрес Президента Петра Порошенко. Об этом говорится в сообщении пресс-службы главы государства.
Дорога к морю: как добраться максимально до Балтийского моря [карта]
На провинциальных дорогах Кошалин - Колобжег и Кошалин - Мельно администрация Западно-Поморского воеводства в Кошалине не планирует никаких ремонтных работ в ближайшем будущем. Однако люди, прибывающие из Мельно в Лаз и в обратном направлении, столкнутся с проблемами. Poviat Roads Authority улучшает путь, который начал «свернуть». Неизвестно, когда работа будет завершена.
«Волшебные» документы налоговой отчетности или как правильно оформить рекламные услуги
Налоговая лишила вас права на налоговый кредит и расходов по оплаченным рекламных / маркетинговых услугах, мотивируя решение отсутствием реального характера операции или «фиктивностью» договора? Она с легкостью доначислит налоговые обязательства и штрафы. Думаете это грозит только компаниям с миллионными бюджетами?

Комментарии

Как ты готовишь завтрак, когда тебя тошнит полдня?
Как ты готовишь завтрак, когда тебя тошнит полдня? Как организовать выходные для ребенка, когда вы хотели бы спать 3 дня? Как ездить на велосипеде, когда вы тянетесь к рулю, как, как? Есть так много вопросов. Ситуация наиболее сложна, когда на самом деле дети уже дома. Они должны иметь нормальную выгравированную и лживую мать для счастья, которое им не нужно. Если это первая беременность, мы скорее сражаемся друг с другом. препятствий
Может руководитель предприятия подписывать кассовые документы отдельно как кассир и как руководитель предприятия?
Может руководитель предприятия подписывать кассовые документы отдельно как кассир и как руководитель предприятия? Государственная фискальная служба Украины напомнила, что руководитель учреждения / предприятия при приеме на работу кассира заключает с ним договор о полной материальной ответственности и знакомит его под роспись с требованиями
Кстати, «Animal War Unit» звучит как отличное название для металлической группы или как новый процедурный хит на CBS, не так ли?
Кстати, «Animal War Unit» звучит как отличное название для металлической группы или как новый процедурный хит на CBS, не так ли? 5. Яблочники Оружием, в основном используемым Бессмертными, были их копья. Они часто были длиной шесть футов с острым как бритва бронзовым или железным широким наконечником в форме листа на одном
Перед лицом многих расходящихся взглядов на его жизнь, его учения и то, как Иисус хотел, чтобы ее поняли, многие спрашивают: «Как это было на самом деле?
Перед лицом многих расходящихся взглядов на его жизнь, его учения и то, как Иисус хотел, чтобы ее поняли, многие спрашивают: «Как это было на самом деле?» О нем написано бесчисленное множество книг, но действительно ли их авторы поняли его послание? Где ... Доступность продукта доступна
Есть ли у нее опыт, как на эти вызовы реагировать?
Есть ли у нее опыт, как на эти вызовы реагировать? Нет. И вот наша концепция, как раз говорит о том, что правительство сказало "концептуально это должно быть вот так, такие то компоненты должны реализоваться, вот же у нас прицел, на такой-то уровень, таким образом оно должно реализовываться". Вот такие примерно могут быть приведены примеры. - Концептуально понятно, а финансово? Чтобы это не стало, знаете, "я не тактик, я стратег". Прописаны
Как случилось, что в нынешних народных представлениях предков сбросили с небес и зарыли под землю, где они живут как некие черви?
Как случилось, что в нынешних народных представлениях предков сбросили с небес и зарыли под землю, где они живут как некие черви? Ответ прост: над народным мировоззрением сильно поработало иудохристиянство и ввело в него фарисейскую концепцию одноразового жизни и «воскресение мертвых». Согласно ей, после смерти душа-психика каждого человека попадает в «ад» - своеобразный «накопитель душ», «царство теней», «ад». Там они находятся в каком-то полусонном состоянии ожидания воскресения,
Как читать молитву?
Как читать молитву? Проповедь в 5-е воскресенье Великого поста mp3 - Эрзпр. Николай Артемофф ЖИЗНЬ НАШЕЙ ЧЕСТНОЙ МАТЕРИ ЕГИПТА († 522 г. н.э.) Святого Софрония v. Иерусалим Это был старик в одном из монастырей Палестины, украшенный добродетельным
Как создать польские документы для ребенка?
Как создать польские документы для ребенка? Портал Apsik.co.uk подготовил руководство для всех родителей детей, родившихся в Великобритании. Он будет содержать подробную информацию о том, как разместить британское свидетельство о рождении и как получить номер PESEL для вашего ребенка, который не родился в Польше. Размещение свидетельства о рождении и получение номера PESEL - это первые два шага, необходимые для получения польской идентификационной карты. Вам стоит поискать
Как приготовить зеленый чай?
Как приготовить зеленый чай? Преимуществом зеленого чая является также простота его приготовления. Настой, наполненный водой при температуре 80-90 градусов по Цельсию, просто пьют. Для вкуса вы можете добавить к нему тростниковый сахар или ваши любимые фрукты или соки, не уменьшая полезных для здоровья свойств настоя. Для ясного ума Древние китайцы считали, что одна чашка зеленого чая в день позволяет поддерживать ясность суждений и открытость ума.
Как они справляются с необычными переживаниями?
Как они справляются с необычными переживаниями? Исследования ... Читать дальше База данных научных проектов
Как ты прошел путь от рисования к живописи?
Как ты прошел путь от рисования к живописи? Я пришел к живописи со временем. Я начал пробовать и экспериментировать. Везде я искал вдохновения. В то время я не сомневался, что живопись это ... О чем вы мечтали в детстве? Кем ты хотел стать маленьким мальчиком? Sailor. Я даже ходил в морскую школу, но мне не нравилась дисциплина, которая преобладала там. Хотя, может быть, если бы я не переехал из Колобжега, кто знает ... Как ваши родители относились

«Как читать и понимать английские контракты?
Потому что значит исповедоваться?
А что такое покаяние?
2013. Что такое «нажми и иди»?
Думаете это грозит только компаниям с миллионными бюджетами?
Как ты готовишь завтрак, когда тебя тошнит полдня?
Как организовать выходные для ребенка, когда вы хотели бы спать 3 дня?
Как ездить на велосипеде, когда вы тянетесь к рулю, как, как?
Может руководитель предприятия подписывать кассовые документы отдельно как кассир и как руководитель предприятия?
Кстати, «Animal War Unit» звучит как отличное название для металлической группы или как новый процедурный хит на CBS, не так ли?

Реклама

Популярные новости

За что фильм о геях получил "Оскар"
Тихая малобюджетная драма стала самым громким событием года. И это кажется справедливым не только из-за недавнего скандала в американской киноакадемии. Американцы шутят, что в их стране

Здесь лежат шутки про Ди Каприо и Оскар. 2011-2016
До 28 февраля 2016 года, когда проходила 88-я церемония вручения премии «Оскар» , у Леонардо Ди Каприо были три награды «Золотой Глобус» (восемь номинаций), одна награда  BAFTA (три номинации), «Серебряный

Фильмы по произведениям Оскара Уайльда
Оскар Уайльд «Как важно быть серьезным» (фильм на английском языке) Фильм на английском языке «The Importance of Being Earnest» (Как важно быть серьезным)  — очень удачен для изучающих английский

«Оскар»-2015: номинанты
22 февраля в Лос-Анджелесе состоится 87-я церемония вручения наград Американской Киноакадемии «Оскар». Лидерами по числу номинаций стали «Бердмэн» Алехандро Гонсалеса Иньярриту и «Отель „Гранд Будапешт“»

Уилл Смит - Знаменитости: биография, фото, интервью - Телегид АКАДО
Полное имя: Уиллард Кристофер Смит второй Уилл Смит еще в юности приобрел славу «баловня судьбы» — настолько легко ему удалось стать и успешным музыкантом, и популярнейшим актером. Но судьба, как известно,

Фильмы с Луи де Фюнесом
Все стадии и сериалы по анализу Рибоксин Уайльд толкать онлайн все в общем. Смотреть миф "Тонус Уайльд" онлайн. Григорий Ратов По трассе Лесли и Говорить за. Смотрите штрафы онлайн в общем качестве

Брэд Питт и его непростой путь к золотому "Оскару"
В современном мире довольно трудно найти человека,который бы ни разу не встречал на экране Брэда Питта. Кумир миллионов, давно знакомый всем, без устали продолжает радовать своими работами широкую публику.

Российский фильм номинированный на оскар 2015
Киноакадемики Америки объявили номинантов на главную премию киногода. Результаты нам, в целом, нравятся! Из особо радостного — «Левиафан» вошел в шорт-лист номинации «Лучший фильм на иностранном языке».

Фильмы с Луи де Фюнесом
Смотреть все пузырьки с участием Луи де Фюнеса онлайн. Фильмография актера Луи де. Смотреть онлайн лей с легендарным комиком Луи де Фюнесом в смоленской добавки, «Оскар. Смотреть онлайн Магазин

Oscar - Отгадай фильм: ответы в одноклассниках
Игры с малышкой Блог Оскар отгадай фильм игра ответы Дата публикации: 2017-08-02 04:55 Смотрела фильм напролет в дальнейшем многих планирование равно как прежде считаю, что такое?


Реклама

Календарь новостей